वा नहीं होता किसू से दिल गिरफ़्ता इश्क़ का — मीर तक़ी मीर
“It is not that my heart is captive to love from anyone, but rather, it is a great pleasure to remain sad (or melancholy).”
अर्थ
वा नहीं होता किसी से दिल गिरफ़्ता इश्क़ का। ज़ाहिरन ग़मगीं उसे रहना ख़ुश आया है बहुत।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने यहाँ एक बहुत गहरा पहलू बताया है। वो कहते हैं कि इश्क़ का मतलब दिल को किसी के नाम कर देना नहीं होता। असली कला तो यह है.... कि आप बाहर से ग़मगीन दिखें, लेकिन अंदर से आप बहुत ख़ुश हों! यह भावनात्मक वेशभूषा की बात है, जहाँ दुःख का नक़ाब पहनकर, हम अपनी सच्ची ख़ुशी को छुपा लेते हैं। क्या आप इस कला को समझ पाए?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.