हर्फ़ दूरी है गरचे इंशा लेक — मीर तक़ी मीर
“If the letters are distant, even if they are in the lake, Send a letter that brings the name closer.”
अर्थ
अगर अक्षर दूर हैं, भले ही वे झील में हों, तो एक ऐसा ख़त भेजो जो नाम को पास लाए।
विस्तार
Jab शायर Mir Taqi Mir कहते हैं कि 'हर्फ़ दूरी है गरचे इंशा लेक', तो इसका मतलब है कि भले ही हमारे शब्द और बातें दूर हों, जैसे किसी झील में तैरते हुए अक्षर हों। शायर समझाते हैं कि भौतिक दूरी से ज़्यादा ज़रूरी है भावनात्मक जुड़ाव। इसलिए, वे कहते हैं कि एक ख़त भेजो जिसमें सिर्फ़ नाम हो, क्योंकि नाम का ज़िक्र ही यादों को नज़दीक ला देता है, चाहे दूरी कितनी भी हो। यह उनकी विरह भावना और यादों की ताक़त को दर्शाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.