दूर वालों को भी न पहुँचे हम — मीर तक़ी मीर
दूर वालों को भी न पहुँचे हम
यही न तुम से हैं मगर नज़दीक
“Even to those who are far, we do not reach But you, though near, are far from me”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायर कह रहा है कि वह दूर रहने वाले लोगों तक भी नहीं पहुँचता, लेकिन तुम (जो पास हो) उससे भी ज़्यादा दूर हो।
विस्तार
यह शेर दूरी और नज़दीकी के एक गहरे विरोधाभास को बयां करता है। शायर कहते हैं कि हम तो दूर बैठे लोगों तक भी नहीं पहुँच सकते.... मगर आप से तो ऐसे नज़दीक हैं, जैसे आप हमारे दिल में ही बसते हों। यह इश्क़ है जो भूगोल की सीमाओं से परे है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.