बस तबीब उठ जा मिरी बालीं से मत दे दर्द-ए-सर — मीर तक़ी मीर
बस तबीब उठ जा मिरी बालीं से मत दे दर्द-ए-सर
काम याँ आख़िर हुआ अब फ़ाएदा तदबीर का
“Just get up, physician, do not give me this headache. Work, or finally, the planning has been useful.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बस तबीब, उठ जा मेरी बालीं से मत दे दर्द-ए-सर। काम याँ आख़िर हुआ अब फ़ाएदा तदबीर का।
विस्तार
यह शेर एक गहरी सच्चाई बयान करता है कि जब कोई बड़ा काम या लक्ष्य पूरा हो जाता है, तो पहले की सारी योजनाएं, सारी तदबीरें बेकार हो जाती हैं। शायर यहाँ डॉक्टर से कह रहे हैं कि मेरे छोटे से दर्द (बालों का) मत देखना। क्योंकि असली काम तो हो चुका है.... अब ये जो आप फालतू की तैयारी कर रहे हैं, इसका कोई फ़ायदा नहीं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.