नाला-कश हैं अहद-ए-पीरी में भी तेरे दर पे हम — मीर तक़ी मीर
“In your sacred grace, even in the path of piety, we are like a necklace, at your door, whose body is a circle of chains.”
अर्थ
तेरे दर पर हम ऐसे हैं, जैसे नला-कश हैं तेरी पवित्रता के वादे में भी; हमारा शरीर तो एक हार है, जो ज़ंजीरों के घेरे में बंधा है।
विस्तार
यह शेर इश्क़ और इबादत के बीच के विरोधाभास को बयान करता है। शायर कहते हैं कि वे इतने भावुक हैं कि महबूब के दर पर भी, जहाँ पीरी का वादा मिला है, आँसू नहीं रुकते। उनका कहना है कि उनका वजूद, उनकी हैसियत, सिर्फ़ ज़ंजीरों का एक घेरा है। यह बताता है कि इश्क़ का बंधन कितना मज़बूत और बेबस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.