रहगुज़र सैल-ए-हवादिस का है बे-बुनियाद-ए-दहर — मीर तक़ी मीर
“This passage is the path of the torrent of events, baseless in time, In this ruin, do not intend to build up (or restore).”
अर्थ
यह मार्ग समय में निराधार घटनाओं के प्रवाह का है; इस तबाही में तुम मरम्मत करने का इरादा मत करो।
विस्तार
यह शेर जीवन की अनिश्चितता और उसके स्वीकार पर बात करता है। शायर कहते हैं कि जिस रास्ते पर हम चल रहे हैं, वह तो बस हवादिस (घटनाओं) की एक लहर है, जिसका कोई मज़बूत आधार नहीं इस दौर में। जब सब कुछ ख़ाक और ख़राबा हो, तो उस टूटन में कोई भी तब्दीली या ता'मीर की कोशिश न करे। यह बस नियति को स्वीकार करने का संदेश है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.