लख़्त-ए-दिल से जूँ छिड़ी फूलों की गूंधी है वले — मीर तक़ी मीर
लख़्त-ए-दिल से जूँ छिड़ी फूलों की गूंधी है वले
फ़ाएदा कुछ ऐ जिगर इस आह-ए-बे-तासीर का
“From the wound of the heart, a knot of flowers has sprung, what use is this sigh of futility, O liver?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल के घाव से फूलों का गुच्छा निकल आया है, ऐ जिगर, इस बेकार आह का क्या फ़ायदा?
विस्तार
यह शेर टूटे हुए दिल और खोई हुई खूबसूरती के गहरे दर्द को बयान करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि जब दिल की खुशबू ही छिन चुकी है, तो इस बे-असर आह का क्या फ़ायदा? यह निराशा और तसल्ली का भाव है—दर्द इतना गहरा है कि रोने या आह भरने का काम भी बेमानी हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.