ग़लत था आप से ग़ाफ़िल गुज़रना — मीर तक़ी मीर
ग़लत था आप से ग़ाफ़िल गुज़रना
न समझे हम कि इस क़ालिब में तू था
“To be careless and pass by you was wrong, I didn't realize that you resided in this mold.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
आपसे बेपरवाह होकर गुज़रना गलत था, मुझे यह समझ नहीं आया कि आप इस साँचे में मौजूद हैं।
विस्तार
यह शेर उस पछतावे को बयां करता है, जब हम किसी महबूब के पास से गुज़रते हैं, लेकिन हमें यह एहसास नहीं होता कि वह महबूब कितना ख़ास है। शायर कहते हैं कि ग़ाफ़िल गुज़रना एक ग़लती थी... क्योंकि हमने यह नहीं समझा कि इस रूप में तो कोई साधारण इंसान नहीं था। यह नशीली मोहब्बत और अनदेखे एहसासों की बात है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.