मर गए मर गए नहीं तो नहीं — मीर तक़ी मीर
मर गए मर गए नहीं तो नहीं
ख़ाक से मुँह को ढाँके हम भी हैं
“We died, we died, or perhaps we did not; / We too are those who cover their faces with dust.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मरे या मरे नहीं, इसका कोई निश्चित उत्तर नहीं है; हम भी हैं जो अपने चेहरे को धूल से ढँकते हैं।
विस्तार
यह शेर जीवन की उस उलझन को बयान करता है, जब इंसान न ज़िंदा है, न मुर्दा। शायर कहते हैं कि हमारा वजूद ऐसा हो गया है कि हम न तो मर गए और न ही पूरी तरह जिए। अपनी पहचान को ख़ाक से ढँकना... यह दिखाता है कि दुःख और निराशा ने हमारी हस्ती को किस तरह मिटा दिया है। क्या यही है आज के दौर का सच?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.