“Either you have hidden the face of the garden wall from the openings, O Ya'ni, Or the sight of a hundred such holes is unknown.”
क्या आपने रख़नों से दीवार-ए-चमन के मुँह को छिपा दिया है, या या'नी, इन छोटे-छोटे छेद के टुकड़े को सौ का नज़ारा अज्ञात है।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की एक बहुत गहरी बात है। शायर यहाँ एक बाग़ की दीवार के मुँह की बात कर रहे हैं, जिसे काँटेदार झाड़ियाँ छुपा रही हैं। वो पूछते हैं कि इन छोटे-छोटे दरारों में बचे हुए सौ का नज़ारा क्या होगा? इसका मतलब है कि अगर हमें कोई पूरी चीज़ या पूरा नज़ारा न दिखे, तो भी जो बिखरे हुए छोटे-छोटे पल होते हैं, वे कितने ख़ूबसूरत और क़ीमती होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.