“Do not let it be settled that the gem-like beauty of his body, Is merely the star of the moon and the sky's pupil.”
बस उसके गहने-से नयन को बाले तक, उसे फ़लक चश्म-ए-मह-ओ-ख़ूर की पुतली का तारा जाने है।
यह शेर इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ नज़रों का जादू बस किसी एक दायरे में सीमित नहीं रह सकता। शायर कहते हैं कि महबूब की आँखें सिर्फ़ आँखें नहीं हैं, बल्कि ये तो फ़लक का नज़ारा हैं। ये सितारों से भरी हुई हैं, इतनी खूबसूरत कि इन्हें किसी भी दायरे में बांधना मुमकिन नहीं। यह एक ऐसी तारीफ़ है जो कायनात को अपनी आँखों में समेट लेती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.