पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है
जाने न जाने गुल ही न जाने बाग़ तो सारा जाने है
“Every leaf, every bud, our condition is known; But whether it is known or not, the garden knows everything.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हर पत्ता और हर कली हमारी हालत जानता है। पर चाहे वह जाना जाए या न जाना जाए, पूरा बाग़ सब कुछ जानता है।
विस्तार
यह शेर दिल की उस कशमकश को बयां करता है, जब आपका दर्द इतना गहरा हो कि प्रकृति भी उसे महसूस कर ले। शायर कहते हैं कि हमारा हाल तो पत्तों-पत्तियों को भी पता है। लेकिन सबसे बड़ी बात यह है कि जिसे आप चाहते हैं, वह अनजान है, मगर पूरा माहौल, पूरा बाग़, आपके गम का गवाह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 10Next →