इक आग लग रही है सीनों में कुछ न पूछो — मीर तक़ी मीर
“There is a fire burning in our chests, do not ask us about it, We have been weeping and crying for you, what are the curries (or delicacies) worth?”
अर्थ
सीनों में एक आग जल रही है, इसके बारे में मत पूछो। हम तुम्हारे लिए रो-रो कर हुए हैं, तो कबाब का क्या मोल?
विस्तार
यह शेर बताता है कि कभी-कभी दिल का दर्द इतना गहरा हो जाता है कि उसे बयां करना नामुमकिन होता है। शायर कहते हैं कि सीने में एक आग लगी है, जो किसी भी बात से बुझ नहीं सकती। जब भावनाएं इतनी तीव्र हो जाएं, तो दुनिया की कोई भी छोटी-सी खुशी, जैसे कबाब, हमें बेमानी लगने लगती है। यह दर्द, हर चीज़ से बड़ा हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.