कुछ गुल से हैं शगुफ़्ता कुछ सर्व से हैं क़द-कश — मीर तक़ी मीर
“Some are fragrant with flowers, some are captivating with their presence, In their memory, what dreams have we seen, oh what dreams.”
अर्थ
कुछ फूल से महकते हैं, कुछ अपनी उपस्थिति से आकर्षक हैं। उसके ख़याल में हमने क्या-क्या सपने देखे हैं।
विस्तार
यह शेर महबूब की खूबसूरती के कई पहलुओं को बयां करता है। शायर कहते हैं कि उनकी सुंदरता सिर्फ फूलों की तरह खिलने वाली नहीं है, बल्कि वो अपनी आत्मा से ही एक कमाल का नशा लिए हुए हैं। यानी, बाहरी सुंदरता के साथ-साथ एक गहरा आकर्षण भी है। और दूसरी पंक्ति बताती है कि बस उस ख्याल को याद करना ही... आशिक़ के लिए अनगिनत ख्वाबों का ज़रिया बन जाता है। यह इश्क़ की नज़दीकी और यादों की ताक़त पर एक बेहतरीन तफ़कर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.