ये अजल से जी छुपाना मिरा आश्कार हैगा
कि ख़राब होगा मुझ बिन ग़म-ए-इश्क़ गुल-अज़ाराँ
“This hiding of life from the spring will be my declaration, That without me, the garden of love will be sorrowful.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ये अजल से जीवन छिपाना मेरा ऐलान होगा, कि मेरे बिना प्रेम के बाग में ग़म होगा।
विस्तार
यह शेर बहुत गहरा है, क्योंकि इसमें शायर अपनी ज़िन्दगी को एक ज़रूरत बताते हैं। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि मेरा जीना, मेरा दर्द... ये सब इश्क़ के लिए ज़रूरी है। उनका कहना है कि अगर मैं नहीं रहा, तो ग़म-ए-इश्क़ की ये ख़ूबसूरती, ये ग़म... ये गुलशन ख़राब हो जाएगा। यह केवल दर्द नहीं है, बल्कि कला का अस्तित्व है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.