“From where you lifted your heart, neither are there customs of pain, No one has ever asked, oh dust, or oh thousands.”
हे शायर, तूने दिल कहाँ से उठाया, क्या दर्द की कोई रस्म है? किसी ने कभी धूल या हज़ारों से यूँ नहीं पूछा।
यह शेर इंसान के अकेलेपन और दर्द की गहराई को दिखाता है। शायर कहते हैं कि जब दिल टूटने का दर्द होता है, तो लोग सिर्फ़ बाहर की चोट देखते हैं। वे यह नहीं पूछते कि असलियत में क्या है—कि क्या आप सिर्फ़ धूल के कण हैं, या हज़ारों ज़िन्दगियों का जमावड़ा? यह एक बहुत ही मार्मिक तन्हाई है, जहाँ कोई भी हमारी अंदरूनी हालत तक नहीं पहुँच पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.