“Either the eye of compassion is not in this display, or else many crowned heads have already mixed with the dust from you.”
ये चश्म-ए-इबरत (दया की आँख) इस नज़ारे में नहीं है, वरना कई ताज-पहनने वाले लोग तुझसे मिलकर पहले ही धूल में मिल चुके होते।
ये शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की दर्द भरी तसवीर है। शायर कह रहे हैं कि किसी के ज़ख्म या आँसू की गहराई.... वो तब समझ सकता है, जब उसने खुद किसी बड़े नुक़्सान का गवाह देखा हो। यह एक कड़वा सच है कि मोहब्बत का असर कितना तबाही मचाता है। ये शेर उस दर्द को बयां करता है, जो सिर्फ़ बड़े दिल टूटने से आता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.