“O, keep the crown of gold upon your head, O world, in the garden of time, do not be so unbloomed that this autumn is a spring.”
अपने सिर पर सोने का ताज रखना, ऐ ज़माना, और बगीचे के में ऐसा न होना कि तू इतना खिला न हो, कि ये पतझड़ ही बसंत हो।
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब ने समय और सुंदरता की क्षणभंगुरता पर बात की है। 'चमन' में एक नन्ही चिड़िया को सोने का ताज पहनाया गया है, जो चरम सौंदर्य को दर्शाता है। लेकिन शायर हमें याद दिलाते हैं कि इस पूरे 'बहार' के पीछे भी 'ख़िज़ाँ' छिपा है। यह हमें सिखाता है कि जीवन का कोई भी पल स्थायी नहीं होता; हर चमक के पीछे एक फीकापन ज़रूर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.