गली तक तेरी लाया था हमें शौक़ — मीर तक़ी मीर
“I had brought you all the way to the street, what desire was there, that now we should go back home?”
अर्थ
गली तक तेरी लाया था हमें शौक़, कहाँ ताक़त कि अब फिर जाएँ घर तक। (इसका अर्थ है कि हमें गली तक लाने में ही हमारा मन लगा था, अब घर तक जाने की शक्ति कहाँ है।)
विस्तार
यह शेर आशिक़ की उस गहरी उलझन को बयान करता है, जब दिल और जिस्म दोनों थक जाते हैं। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि शौक़ तो गली तक आने का था, लेकिन अब अपने घर तक वापस जाने की ताक़त ही नहीं बची। यह सिर्फ़ शारीरिक थकान नहीं है, यह रूह की थकावट है। प्यार में इतना डूब जाना कि साधारण ज़िंदगी का रास्ता भी मुश्किल लगने लगे!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.