उस बाग़ में अग़्लब है कि सरज़द न हुआ हो — मीर तक़ी मीर
“In that garden, there is a mystery that has not been revealed, Nor has the cage-bound rooster found peace until now.”
अर्थ
उस बाग में एक रहस्य छिपा है जो प्रकट नहीं हुआ है, और न ही पिंजरे में बंद मुर्गे को अब तक शांति मिली है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने ज़िंदगी के गहरे दर्द को बयान किया है। शायर कह रहे हैं कि भले ही जीवन में कितनी भी ख़ूबसूरती और रहस्य हों, लेकिन एक दर्द ऐसा है जो पीछा नहीं छोड़ता। यह दर्द किसी छोटी सी घटना, किसी गुज़र चुके ग़म की याद बनकर, हमेशा ज़िंदा रहता है। यह है दिल का वो दर्द जो कभी मरता नहीं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.