ख़त आए पे भी दिन है सियह तुम से हमारा — मीर तक़ी मीर
ख़त आए पे भी दिन है सियह तुम से हमारा
जाता नहीं अंधेर ये सरकार से अब तक
“Even when letters arrive, the day is dark, my love; This darkness does not leave us, oh government, until now.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ख़त आने पर भी दिन श्याम (काला) है तुम से हमारा। यह अँधेरा सरकार से अब तक नहीं जाता।
विस्तार
यह शेर उस गहरे दर्द को बयां करता है जो कभी खत्म नहीं होता। शायर कह रहे हैं कि चाहे महबूब से खत आ जाए, पर दिन अभी भी सियह (काला) है। क्यों? क्योंकि यह उदासी, यह अंधेरा... यह सरकार (यानी महबूब) के कारण है और यह अब तक गया नहीं है। यह इश्क़ का वो दर्द है, जो हर सुख-सुविधा के बावजूद दिल में बसता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.