वा'दा भी क़यामत का भला कोई है वा'दा — मीर तक़ी मीर
“Is there any promise that is better than the apocalypse, O promise? / But my heart is not empty, it is still filled with the sorrow of seeing you.”
अर्थ
क्या कोई ऐसा वादा है जो क़यामत से बेहतर हो, ऐ वादा? पर मेरा दिल खाली नहीं है, यह अब तक दीदार के ग़म से भरा है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर की अमर रचना है, जो इश्क़ के दर्द की गहराई को बयान करता है। शायर कहते हैं कि क़यामत का वादा भी भला नहीं है.... क्योंकि मेरे दिल को ग़म-ए-दीदार से जो बेचैनी है, वो अब तक खत्म नहीं हुई है। यह एहसास कराता है कि महबूब का दर्द इतना गहरा होता है कि वह समय और तबाही से भी ऊपर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.