न समझा गया अब्र क्या देख कर — मीर तक़ी मीर
न समझा गया अब्र क्या देख कर
हुआ था मिरी चश्म-ए-तर की तरफ़
“What did you see that you did not understand, / That caused my curtained eye to turn towards you?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
अब्र ने यह नहीं समझा कि देखकर क्या हुआ, / मेरी चश्म-ए-तर की तरफ़ यह कैसे हुआ।
विस्तार
यह शेर उस गहरे अकेलेपन को बयां करता है, जो दर्द में होता है। शायर कहते हैं कि आसमान और बादल भी ये नहीं समझ पाए कि मेरे दिल में कितना दर्द है। लेकिन, मेरा बस आँसुओं से भरा नज़ारा, मेरी निगाहें... वे इतनी गहरी थीं कि उन्होंने खुद प्रकृति को भी प्रभावित किया। यह एहसास है कि हमारा दर्द इतना गहरा होता है कि वो हर चीज़ को महसूस कराता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.