ऐ गिर्या उस के दिल में असर ख़ूब ही किया — मीर तक़ी मीर
ऐ गिर्या उस के दिल में असर ख़ूब ही किया
रोता हूँ जब मैं सामने उस के तो दे है हँस
“Oh, how deeply did you touch her heart,”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ऐ गिर्या, तुमने उसके दिल पर बहुत असर किया, कि जब मैं सामने रोता हूँ, तो वह हँस देती है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर के दर्द भरे इश्क़ को दर्शाता है। शायर कहते हैं कि आँसुओं का उसके दिल पर कितना असर होता है। वह कहते हैं कि जब मैं उसके सामने रोता हूँ.... तो वह हँस देती है! यह दर्द और दिखावे के बीच का विरोधाभास है। ऐसा लगता है जैसे हमारे आँसू उसके लिए सिर्फ़ एक तमाशा हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.