तारुम-ए-ताक से लहू टपका — मीर तक़ी मीर
तारुम-ए-ताक से लहू टपका
संग-बाराँ हुआ है मीना पर
“From the garland of the arch, blood has dripped, On the bangle, a mingling has occurred.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तारुम-ए-ताक से लहू टपका, यानी मेहराब के हार से खून टपका। संग-बाराँ हुआ है मीना पर, जिसका अर्थ है कि चूड़ी पर एक मिश्रण हो गया है।
विस्तार
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर ने दर्द और खूबसूरती के एक साथ होने का एहसास कराया है। 'तारुम-ए-ताक़' किसी घाव या संघर्ष का प्रतीक है, जहाँ से लहू टपका। लेकिन ठीक उसी पल, 'मीना' पर एक सुंदर नगीना या चमक दिखाई देती है। इसका मतलब है कि हमारे हर दर्द में, कोई न कोई खूबसूरत सच्चाई छिपी होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.