याँ जहाँ में कि शहर-ए-गोराँ है — मीर तक़ी मीर
याँ जहाँ में कि शहर-ए-गोराँ है
सात पर्दे हैं चश्म-ए-बीना पर
“In that city, which is called Gora, / There are seven veils upon the blind's eyes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कवि कह रहे हैं कि जिस जगह को गोरा शहर कहते हैं, वहाँ दृष्टिहीन की आँखों पर सात परदे हैं।
विस्तार
यह शेर ज़िंदगी की उलझनों और नज़ारों की गहराई को समझाता है। शायर कहते हैं कि दुनिया भले ही कितनी भी ख़ूबसूरत लगे, पर यह एक भ्रम है। 'आँख-ए-बीना' यानी जो आँख सबसे गहरी सच्चाई देखती है, उसके भी सात परदे हैं। ये परदे हमें उस हक़ीक़त से दूर रखते हैं, जिसे हम कभी समझ ही नहीं पाते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.