दिल वो नगर नहीं कि फिर आबाद हो सके — मीर तक़ी मीर
दिल वो नगर नहीं कि फिर आबाद हो सके
पछताओगे सुनो हो ये बस्ती उजाड़ कर
“The heart is not a city that can be rebuilt, Do not regret it, listen, by emptying this settlement.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल कोई ऐसा नगर नहीं कि उजाड़ करने के बाद फिर से आबाद हो सके। इसलिए, यह मत पछताना कि तुमने इस बस्ती को उजाड़ कर दिया।
विस्तार
यह शेर दिल की नाज़ुकियत और टूटने के दर्द को समझाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि दिल कोई ऐसा शहर नहीं है जिसे उजाड़ने के बाद फिर से बसाया जा सके। एक बार जो दर्द और ग़म अंदर उतर जाए, तो उसे मिटाया नहीं जा सकता। शायर हमें आगाह कर रहे हैं कि इस नुकसान का पछतावा हमेशा रहेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.