शम-ए-मज़ार और ये सोज़-ए-जिगर मिरा — मीर तक़ी मीर
शम-ए-मज़ार और ये सोज़-ए-जिगर मिरा
हर शब करेंगे ज़िंदगी ना-साज़ मेरे बा'द
“The fragrance of the grave and this burning ache of my heart, Every night, they will destroy my discordant life.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कब्र की खुशबू और मेरे जिगर का यह जलन, हर रात मेरे बेसुरी जीवन को नष्ट करेंगे।
विस्तार
यह शेर दिल के दर्द और यादों की गहराई को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि दिल का यह जलता हुआ दर्द और मक़बररे की शमा... ये दोनों मेरे अपने हैं। उनका कहना है कि मेरे जाने के बाद भी, ये दोनों चीज़ें मेरी ज़िंदगी को एक तरह से बेसुरा, ना-साज़ बनाए रखेंगी। यह दर्द अमर है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.