जीना मिरा तो तुझ को ग़नीमत है ना-समझ — मीर तक़ी मीर
जीना मिरा तो तुझ को ग़नीमत है ना-समझ
खींचेगा कौन फिर ये तिरे नाज़ मेरे बा'द
“For me, simply living is a great fortune, my naive love, Who will pull these charms of mine after they've vanished?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा जीवन तो तुम्हें सौभाग्य है, नासमझ, फिर मेरे नखरों को कौन खींचेगा जब मैं चली जाऊँगा।
विस्तार
यह शेर महबूब के नज़ाकत और असर की बात करता है। शायर कहते हैं कि मेरा जीना भी तुम्हारे लिए एक तोहफा है, ऐ नासमझ! और फिर वह सवाल पूछते हैं कि मेरे चले जाने के बाद, तुम्हारे ये नज़ाकत भरे अदाएं... इन्हें कौन संभाल पाएगा? यह इश्क़ की उस गहराई को बयां करता है, जहाँ यादें भी ज़िंदा हो जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.