कल थी शब-ए-वस्ल इक अदा पर
उस की गए होते हम तू मर रात
“Last night, with a single gesture of grace, We lost ourselves in the night, you and I.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
कल रात मिलन की एक अदा पर, हम दोनों उस रात में खो गए।
विस्तार
यह शेर एक बेहद गहरे और नशीले एहसास को बयां करता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कहते हैं कि कल रात तो मिलन की रात थी, एक अदा ने सब कुछ बदल दिया था। लेकिन असली बात तो दूसरी लाइन में है—अगर मैंने उस एक अदा पर कुछ किया होता, तो आज मैं मर चुका होता। यह प्रेम की वो हद्द है, जहाँ बस एक पल का एहसास भी जानलेवा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.