चलो हो राह-ए-मुआफ़िक़ कहे मुख़ालिफ़ के — मीर तक़ी मीर
“Come, let's take the path that agrees with the opposing one; you have left behind the favor of the heart.”
अर्थ
चलो हो राह-ए-मुआफ़िक़ कहे मुख़ालिफ़ के तरीक़ छोड़ दिया तुम ने दिल-नवाज़ी का। इसका शाब्दिक अर्थ है कि आओ, हम उस रास्ते पर चलें जो विरोधी के कहे गए तरीके से मेल खाता हो; तुमने तो दिल को बहलाने का तरीका छोड़ दिया है।
विस्तार
यह शेर दिल के बहुत करीब है। शायर कह रहे हैं कि अगर कोई इंसान अपना रास्ता बदल भी ले, या लोगों की भीड़ का साथ दे भी ले, तो कोई मायने नहीं रखता। सबसे बड़ी तकलीफ तो उस 'दिल-नवाज़ी' का खो जाना है—वो प्यार, वो अपनापन, वो कोमलता जो पहले थी। यह विरह और निराशा का एहसास है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.