ख़राबी दिल की इस हद है कि ये समझा नहीं जाता — मीर तक़ी मीर
ख़राबी दिल की इस हद है कि ये समझा नहीं जाता
कि आबादी भी याँ थी या कि वीराना था मुद्दत का
“The decay of the heart is such an extent that it cannot be understood, Whether this place was inhabited or had been desolate for ages.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल की खराबी इस हद तक है कि यह समझ नहीं आता कि यहाँ पहले बस्ती थी या यह लंबे समय तक वीरान रहा।
विस्तार
यह शेर दिल की उस गहरी खराबी और उलझन को बयां करता है। शायर कहते हैं कि दिल का ज़ख़्म इतना गहरा है कि इंसान अपनी हक़ीक़त से दूर हो जाता है। वह यह समझने की कोशिश करता है कि जो माहौल या रिश्ता उसके सामने है, क्या वह कभी ज़िंदा था और गुलज़ार था, या वह तो सदियों से बस वीरान पड़ा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.