मारा था किस लिबास में उर्यानी ने मुझे — मीर तक़ी मीर
मारा था किस लिबास में उर्यानी ने मुझे
जिस से तह-ए-ज़मीन भी मैं बे-कफ़न गया
“In what attire did Urdani slay me, that even beneath the earth I went without a shroud?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
उर्यानी ने किस लिबास में मुझे मारा, जिससे तह-ए-ज़मीन में भी मैं बिना कफ़न के गया।
विस्तार
यह शेर इश्क़ के उस गहरे दर्द को बयां करता है जो इंसान को अंदर तक तोड़ देता है। शायर पूछते हैं कि उर्यानी ने मुझे किस लिबास में मारा? जवाब तो यह है कि दर्द इतना गहरा था कि जब मैं तह-ए-ज़मीन में गया, तो मैं बे-कफ़न था। इसका मतलब है कि महबूब के दर्द ने मेरी हर पहचान, हर सुरक्षा को छीन लिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.