ख़ातिर-निशाँ ऐ सैद-फ़गन होगी कब तिरी
तीरों के मारे मेरा कलेजा तो छन गया
“When will the mark of your love appear, O Sayyid-Fagan? My heart has been shattered by your arrows.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
ख़ातिर-निशाँ ऐ सैद-फ़गन होगी कब तिरी। तीरों के मारे मेरा कलेजा तो छन गया।
विस्तार
यह शेर इंतज़ार और मुहब्बत के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर यहाँ 'सैद-फ़गन' से पूछते हैं कि कब उनके लिए कोई निशान, कोई इल्म दिखाई देगा। दूसरी लाइन में दर्द का ज़िक्र है—दिल को तो पहले ही तीरों से छेद दिया जा चुका है। यह एक बेबस पुकार है जो बताती है कि दर्द कितना गहरा और लगातार चल रहा है।
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.