ज़ौक़ पैकान-ए-तीर में तेरे — मीर तक़ी मीर
ज़ौक़ पैकान-ए-तीर में तेरे
मुद्दतों तक जिगर ने छिन देखा
“In the intoxication of your arrow, my heart kept longing for ages.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
तेरे तीरों के नशे में, मेरा दिल बहुत लंबे समय तक तड़पता रहा।
विस्तार
यह शेर महबूब के जादू और उसके असर को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि आपकी निगाह का ये नशा.... ये ज़ौक़-ए-तीर... इतना गहरा है कि मेरे जिगर को तो सदियों से छिन लिया गया है। यह प्रेम अचानक नहीं होता, बल्कि एक धीमी, लेकिन जानलेवा कशिश होती है। यह एहसास दिलाता है कि महबूब का बस एक अंदाज़ भी इंसान को ज़िंदगी भर के लिए कैद कर सकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.