पड़ता न था भरोसा अहद-ए-वٖफ़ा-ए-गुल पर — मीर तक़ी मीर
पड़ता न था भरोसा अहद-ए-वٖफ़ा-ए-गुल पर
मुर्ग़-ए-चमन न समझा मैं तो हज़ार रोया
“I did not trust in the promise of loyalty, oh, the garden's little bird; I wept a thousand times.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरा कभी भी विश्वास गुलाब की वफादारी के वादे पर नहीं हुआ; हे बाग के छोटे पक्षी, मैं तो हज़ार बार रोया।
विस्तार
यह शेर टूटे हुए भरोसे और धोखे की बात करता है। शायर कहते हैं कि उन्हें कभी वफ़ा के वादे पर भरोसा नहीं था, खासकर महबूब के वादे पर। फिर भी, वो एक छोटे से चमन के मुर्ग़ पर हज़ार आँसू बहाते हैं! इसका मतलब है कि छोटी सी निराशा या धोखे से जो दर्द होता है, वो किसी बड़े नुकसान से कम नहीं होता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.