ये बख़्त-ए-सब्ज़ देखो बाग़-ए-ज़माना में से — मीर तक़ी मीर
“Look at this green fortune, from the garden of the world, Even a wilted flower could not reach its own turban.”
अर्थ
ये हरी-भरी किस्मत देखो, ज़माने के बाग से, एक मुरझाया फूल भी अपनी पगड़ी तक नहीं पहुँच पाया।
विस्तार
मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब यहाँ एक बहुत गहरा दर्द बयां कर रहे हैं। वो कहते हैं कि दुनिया का यह हरा-भरा कालीन कितना खूबसूरत है, लेकिन इस खूबसूरती के बावजूद, एक मुरझाया हुआ फूल भी अपनी जगह (अपनी दस्तार) तक नहीं पहुँच पाया। शायर जी बता रहे हैं कि ज़िंदगी में कितनी भी रौनक क्यों न हो, कुछ मंज़िलें ऐसी होती हैं, जो इंसान की पहुँच से बहुत दूर होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.