बुलबुल ग़ज़ल-सराई आगे हमारे मत कर — मीर तक़ी मीर
बुलबुल ग़ज़ल-सराई आगे हमारे मत कर
सब हम से सीखते हैं अंदाज़ गुफ़्तुगू का
“Oh, nightingale, in your ghazal-laden court, do not advance so far; all of us learn the style of conversation from you.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
बुलबुल, ग़ज़ल-सराई में आगे मत बढ़; हम सब तुमसे बात करने का अंदाज़ सीखते हैं।
विस्तार
यह शेर, जो मिर्ज़ा तक़ी मीर साहब का है, एक बहुत ही मज़ेदार और आत्मविश्वास से भरा नज़्म है। इसका मतलब है कि 'बुलबुल' (जो कि शायर या प्रेमी का रूपक है) हमारे आगे आगे मत करो। क्योंकि हम तो गुफ़्तुगू का अंदाज़... सब कुछ तुमसे बेहतर जानते हैं! यह एक तरह से अपने कलाम की शान बताना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.