ये ऐश-गह नहीं है याँ रंग और कुछ है — मीर तक़ी मीर
ये ऐश-गह नहीं है याँ रंग और कुछ है
हर गुल है इस चमन में साग़र भरा लहू का
“This is not a place of pleasure, nor is it merely color, In this garden, every bloom holds a sea of blood.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह ऐश-गह नहीं है याँ रंग और कुछ है। इस चमन में हर गुल में रक्त का सागर भरा है।
विस्तार
यह शेर हमें सुंदरता की ऊपरी परत पर सवाल उठाता है। शायर कहते हैं कि यह महफ़िल, यह ऐश-गह, महज़ रंगों का खेल नहीं है। जिस चमन को हम देखते हैं, वह कितना भी खूबसूरत क्यों न लगे, लेकिन हर फूल के अंदर एक गहरा दर्द छुपा है। यह लहू का सागर हमें याद दिलाता है कि हर चमक के पीछे कोई न कोई दर्द ज़रूर होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.