शायद कि मुँद गई है क़ुमरी की चश्म-ए-गिर्यां — मीर तक़ी मीर
शायद कि मुँद गई है क़ुमरी की चश्म-ए-गिर्यां
कुछ टूट सा चला है पानी चमन की जू का
“Perhaps the moon's eyes of tears have been hidden, Or some water has slipped from the garden's vase.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
शायद चाँदनी की आँखों के आँसू छिप गए हैं, या बगीचे के फूल के बर्तन से कुछ पानी गिर गया है।
विस्तार
यह शेर एक गहरे नुकसान और उदासी की बात करता है। शायर कहते हैं कि शायद चाँदनी की आँखों का आँसू सूख गया है। और किसी तरह, बगीचे के पानी से कुछ टूट सा चला गया है। यह एक बहुत ही दर्द भरा एहसास है—वो एहसास जब जीवन के रंग, खुशी और यहाँ तक कि गम के स्रोत भी कहीं खो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.