जाती नहीं उठाई अपने पे ये ख़ुशूनत — मीर तक़ी मीर
जाती नहीं उठाई अपने पे ये ख़ुशूनत
अब रह गया है आना मेरा कभू कभू का
“This beauty, which has not been lifted upon you, / Now only my coming is left, sometimes and sometimes.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
यह सुंदरता जो आपने अपने ऊपर नहीं उठाई, अब केवल मेरा कभी-कभार आना बाकी रह गया है।
विस्तार
यह शेर उस खूबसूरती की बात करता है जो न तो पूरी तरह दिखाई देती है और न ही पूरी तरह छुपी रहती है। शायर कह रहे हैं कि यह नज़ाकत ऐसी है जिसे किसी ने कभी उठा कर नहीं दिखाया। इसलिए अब बस यही बचा है कि आने और जाने का एक सिलसिला.... एक अनिश्चित, कभी-कभी का आना। यह एक ऐसी शाश्वत कला है जो बस महसूस की जाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.