शहर-ए-दिल-ए-आह अजब जाए थी पर उस के गए — मीर तक़ी मीर
शहर-ए-दिल-ए-आह अजब जाए थी पर उस के गए
ऐसा उजड़ा कि किसी तरह बसाया न गया
“The city of the heart, oh, what a strange journey it was, but after its departure, it was so devastated that it could not be rebuilt.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
दिल का शहर, एक अजीब सफर था, पर उसके चले जाने से यह इतना उजाड़ हो गया कि इसे किसी तरह बसाया नहीं जा सका।
विस्तार
यह शेर दिल टूटने के गहरे दर्द को बयां करता है। शायर कह रहे हैं कि दिल, जो कभी ग़मों का शहर था, बहुत हसीन और जीवंत था। लेकिन जब महबूब गए, तो यह शहर पूरी तरह उजड़ गया। यह सिर्फ उदासी नहीं थी, यह एक ऐसा टूटना था कि फिर कभी खुद को वैसा बसाया नहीं जा सका।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.