चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता से कल रात लहू फिर टपका — मीर तक़ी मीर
“From the pouch of blood-shot eyes, last night the blood dripped again, We had known that this chronic wound was finally gone.”
अर्थ
आँखों के रक्त-जमे थैले से कल रात फिर खून टपका, हम जान चुके थे कि बस अब तो ये नासूर गया।
विस्तार
यह शेर दर्द की उस निरंतरता को बयां करता है जो कभी ठीक नहीं होती। 'चश्म-ए-ख़ूँ-बस्ता' एक घाव की तरह है जो बार-बार खून बहाता है। मिर्ज़ा तक़ी मीर कह रहे हैं कि जब उन्हें लगा था कि दिल का ये ज़ख्म हमेशा के लिए भर चुका है, तो कल रात यह फिर से रिस पड़ा। यह उस गहरे, अनपैक दर्द की निशानी है जो कभी पीछा नहीं छोड़ता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.