ले गया सुब्ह के नज़दीक मुझे ख़्वाब ऐ वाए — मीर तक़ी मीर
ले गया सुब्ह के नज़दीक मुझे ख़्वाब ऐ वाए
आँख उस वक़्त खुली क़ाफ़िला जब दूर गया
“Towards the dawn, you took me in a dream, O breath, When my eyes opened, the caravan had gone far.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
सुबह के नज़दीक मुझे ख़्वाब में ले गया, ऐ वाए। मेरी आँखें उस वक़्त खुली जब क़ाफ़िला बहुत दूर जा चुका था।
विस्तार
यह शेर विरह की उस कड़वी सच्चाई को बयां करता है, जब उम्मीदों का सपना टूटता है। शायर कहते हैं कि मोहब्बत का ख़्वाब उन्हें सहर के नज़दीक ले गया.... पर जब उन्होंने आँखें खोलीं, तो क़ाफ़िला जा चुका था। यह उस एहसास को दर्शाता है, जब ख्वाबों की दुनिया से निकलकर, हमें बस तन्हाई का सामना करना पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.