क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया — मीर तक़ी मीर
क्या मिरे आने पे तू ऐ बुत-ए-मग़रूर गया
कभी उस राह से निकला तो तुझे घूर गया
“When I arrived, O proud idol, did you depart? When you left that path, I stared at you.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
मेरे आने पर क्या तू ऐ घमंडी मूर्ति चली गई? जब तू उस राह से निकली तो मैंने तुझे घूर दिया।
विस्तार
यह शेर महबूब के नखरे और आशिक की बेचैनी को दिखाता है। शायर महबूब को 'बुत-ए-मग़रूर' कहकर संबोधित करते हैं, जो उनकी शान और गर्व को दर्शाता है। ये सवाल पूछना कि 'क्या मेरे आने पर तुम चले गए?' एक चुनौती है। यह शेर बताता है कि प्यार में कितना भी दर्द हो, लेकिन उस इज़्ज़त और वादे को तोड़ना सबसे मुश्किल होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
1 / 7Next →