हर-चंद उस की तेग़-ए-सितम थी बुलंद लेक — मीर तक़ी मीर
“The might of her cruel power was like the moon and the sun; / But the manner in which she treated us felt like doomsday.”
अर्थ
शायर कह रहा है कि उसका सितम का बल चाँद और सूरज जैसा था, लेकिन जिस तरह से उसने हमारे साथ व्यवहार किया, वह तो कयामत जैसा था।
विस्तार
यह शेर प्यार के उस गहरे दर्द को बयां करता है, जो सिर्फ़ क्रूरता से नहीं होता। शायर कहते हैं कि महबूब की ज़ाहिर सरेआम क्रूरता (tegh-e-sitam) तो सह ली जाती है, क्योंकि वो तो मालूम होती है। लेकिन वो जो हल्के-फुल्के, मज़ाकिया अंदाज़ में दिया गया दर्द होता है, वो हमें क़यामत जैसा लगता है! यह दर्द ज़्यादा गहरा होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.