देखा हमें जहाँ वो तहाँ आग हो गया — मीर तक़ी मीर
“Wherever we saw him, fire erupted there; / People have stirred up this trouble, saying, 'Look, look.'”
अर्थ
जहाँ भी हमने उसे देखा, वहाँ आग लग गई; लोगों ने इस बात को कहते हुए भड़का दिया, 'देखो, देखो।'
विस्तार
यह शेर इश्क़ की उस आग को बयां करता है, जो कभी शांत नहीं होती। शायर कहते हैं कि बस एक बार महबूब का नज़ारा पड़ जाए, तो हर जगह आग लग जाएगी। यह आग सिर्फ़ महबूब की मौजूदगी नहीं है, बल्कि यह उन लोगों की बातें हैं, जो इस दिल में बार-बार बेचैनी और तहलका पैदा करते हैं। यह प्रेम के नशा और उसके साथ आने वाले उथल-पुथल को दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.