अब भी दिमाग़-ए-रफ़्ता हमारा है 'अर्श पर — मीर तक़ी मीर
अब भी दिमाग़-ए-रफ़्ता हमारा है 'अर्श पर
गो आसमाँ ने ख़ाक में हम को मिला दिया
“Even now, our mind is the wandering one, O Arsh, When the sky itself cast us into dust.”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
हे अर्श! जब आसमान ने हमें धूल में मिला दिया, तब भी हमारा मन भटकने वाला है।
विस्तार
यह शेर इंसान की आत्मा की अमरता को बयान करता है। शायर कह रहे हैं कि भले ही आसमाँ ने हमें धूल में मिला दिया हो, लेकिन हमारा असली 'दिमाग़-ए-रफ़्ता'—यानी हमारी पहचान, हमारा अस्तित्व—अभी भी सबसे ऊँचे स्थान, 'अर्श' पर विराजमान है। यह एक गहरा अहसास है कि हमारी रूह को कुछ भी मिटा नहीं सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.