हैराँ हैं उस दहन के अज़ीज़ान-ए-ख़ुर्दा-बीं — मीर तक़ी मीर
“Astonished are those who cherish the blaze, those who love the burning; is this also a station that seeks contemplation?”
अर्थ
उन लोगों को आश्चर्य है जो उस आग के प्रिय हैं, उन लोगों को जो जलने से प्रेम करते हैं; क्या यह भी विचार करने का एक स्थान है?
विस्तार
इस शेर में मिर्ज़ा तक़ी मीर एक गहरे सवाल को उठाते हैं। वो पूछते हैं कि क्या इस जलते हुए इश्क़ के नज़दीकी लोग भी हैरान हैं? या फिर ये जो तफ़क्कुर (गहन चिंतन) और तलब (चाहत) का मक़ाम है, क्या ये भी बस एक और पड़ाव है? शायर कह रहे हैं कि मोहब्बत का सफ़र इतना उलझा हुआ है कि इंसान को अपनी ही रूह की मंज़िल का पता नहीं चलता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.