आए हम आप में तो न पहचाने फिर गए — मीर तक़ी मीर
आए हम आप में तो न पहचाने फिर गए
उस राह-ए-साब इश्क़ में यारो तअब है क्या
“When we came to you, we were not recognized, and then we left. Oh friends, what is this path of love?”
— मीर तक़ी मीर
अर्थ
जब हम तुम्हारे पास आए, तो हमें पहचाना नहीं गया, और फिर हम चले गए। ऐ दोस्तों, इश्क़ का यह रास्ता क्या है?
विस्तार
यह शेर उस दर्द को बयान करता है जब आपका प्रयास और आपका वजूद, सामने वाले को कभी समझ नहीं आता। शायर कहते हैं कि हम जब आप के पास आए, तो न पहचाने गए, और फिर हमें जाना पड़ा। और यह सवाल... कि इश्क़ की राह में आखिर तअब (यानी क्या) है? यह पूरी ज़िन्दगी के एक गहरे, अधूरे कनेक्शन पर सवाल उठाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.